8月21日，扎根作品转化刷刷儿童文▂学作品戏剧影视转化研讨会在宁举行，现实戏剧与会专家就刷刷儿童文学创作的深入生活刷刷特点、风格和成就展开充分而深刻的儿童◣探讨。

本次研讨会由江苏省作家协会主办，文学省作协党组成员、影视研讨书记处书记、举行副主席丁捷主持会议，扎根作品转化省作卐协党组书记、现实戏『剧书记处第一书记、深入生活刷刷常务副主席郑焱会上致辞。儿童

扎根现实的儿童文学作品

刷刷是著◥名儿童文学作家，2008年、影视研讨2009年、举行2012年，扎根作品转化均有作品入选国家新闻出版总署“向全国青少年推荐的百种优秀图【书”，在写作的这么√多年里，刷刷陆♀续获得中国童书金奖、省“五个一工程”奖、省新闻出版政府奖以及桂冠童书奖等奖项。

刷刷原是一名插画家，为童话●故事绘制插画时，接触儿童文学的写作，走上儿童文学创作之∮路，至今出版20余部著作，有多部●作品在新加坡、马来西亚等国家出版。

研讨会上，与会专家对刷刷的著作给出了高度评价。江苏省作协副主席、省文艺评论家协会主席汪政谈及刷刷作品ξ给他的印象时说，“刷刷是非常有现实∮感的一个作家，并不是所有的儿童文学作家、作品都有很强的现实感。我们看了太多的田园生活的回忆，对于未来的充满科技感的♀展望，等等，刷刷对于社会现实问题，特别是儿童所面◥临的现实问题，充分关注，同时又从儿童视角对成人的社会ξ　生活予以◢关注，这在江苏乃至在全国儿童文学当中，就我所知，刷刷是做得比较好的一个。”

扎根现实、深入生活的确是刷刷写作的特色。为了儿童文学创◥作，刷刷经常深入学校，采访师生。广受赞誉的《向日葵』中队》就源于一次深入学校的“偶遇”。“当时去山西↘路小学参观，无意中看到校门口一幅幅画风奇特的画作，让人忍不住好』奇”，当得知绘画者全为▓自闭症儿童时，刷刷为之一震。于是，从那之后，刷刷进行了长达几年的深入采访，最终创作出了这部小说。

继《向日葵中♂队》之后，《幸福列车》是刷刷》又一部描写当代城乡校园生活、关涉儿童成长的作品。为了搜集写作素∏材，刷刷在三年内深入乡村进行大量走访。之后的《八十一棵许愿树》同样」是扎根现实、杏彩官网_平←台登录注册深入生活的成果。

儿童▅文学主编冯臻说，“我们发现很多儿童校园小说创作基本上是走消费↘化、娱乐化、浅薄化，甚至类型化路线，这种流行小说，写的是类似于理想化的校╱园生活，一种塑料的现实主义，它没有扎根于当∑下校园生活的面向，是浅薄化的创作。而刷刷的《向日∏葵中队》，写得就很扎实”。

在南京师范大学教授♂何平看来，刷▲刷的小说，像《向日葵中队》《八十一棵许愿树》，都是可供其他←艺术形式再创造的好母本。迄今为止，刷刷多部作品被改编为儿童广播剧、儿童音乐舞台剧、儿童电影和儿童校园短剧。由《向日葵中队》改编的同名儿童电影，在多个国家和地区进行了展演，并获得香港紫荆花国际电影节最佳编剧奖和最佳女主角两项提名，以及〓第十三届北京国际网络电影节年度优秀影々片奖。

为什么转化率不高？

江苏一直葆有着优秀原创文学作品戏剧影视转化的优∞良传统，众多优秀的儿童戏剧影视作品改编自江苏儿童文学作品，像儿童电影《我∏要做好孩子》《今天我是升☆旗手》，以及获得省“五个一工程”优秀作品奖的儿童剧《野蜂飞舞》等等都是改编自黄蓓佳▲的同名小说；在中央电视台热播的儿童电视剧《芝麻开门》改编自祁◥智的同名小说；入选第十一届中国儿童戏剧节“新时代现实※题材优秀儿童剧”的《因为爸爸》改编自韩青辰的同名小说。还有许多动漫、动画电影、动画短剧等也都改编自江苏儿童文学作家作╲品。可以说，儿童文学与⌒戏剧影视转化的成功结合已经成为江苏文学的又一显著特征。

但是，文学作品的戏剧影视改编往往较为复杂，从版权售出到作品最终面世，每个环节〓都可能遭遇重重困难。“这是一项充满挑战的任务，既依赖于作品本身的品√质，也需要外部的机遇。每个成功转化的案例背后㊣　，都是无数次的尝试与调整；从文学母本走向戏剧影视的成功转化，是一条充满未知与商业风险的曲折道路。”省作协党组书记、书记处第一书记、副主席郑焱在★致辞中说。

或许正因为此，与刷刷的成功相比，总体上，儿童文学的戏剧影视转化率并◇不高。在研讨会上，南京师范大学教授ξ何平发出一问：“我留意到金鸡奖最近五届获奖儿童电影，鲜少改编自儿童〓文学小说；中国儿童电影百年百部经典评选作品，这十年间有22部作品入选，其中现实类⌒有16部，但没有一部是儿童小说转换过来的。既然儿童ζ　文学的成就如此之高，为什么戏剧影视转化程度如此之低呢？”

在他看来，江苏是儿童文学创作的大省，怎样打破壁垒，将儿童文学小说与Ψ 其他艺术样式创作团Ψ队对接起来，是值得深入研究的问题。

就这一问题，江苏紫∴微星影文化公司总经理、制片人顾耀东，《向日葵中队》儿童电影制片人张锋，儿童电影导演陈应歧，儿童音乐剧制作人吴▓丹，都从自己的专业角度，从现实出发进行了回应。《文艺报》评论部◣副编审行超则认为，当下环∞境的变化或许是原因之一。“当下儿童面临全「新的新媒体环境，他们的注意力会被很多其他的媒介所影响，这也是我们不可忽视的大环境，同时也是摆在作※家，或者是艺术家面前的一个很→大的难题”。

江苏第二师范学院教授姚苏平则认为，像《学爸》《抓娃娃》《隐秘的角♀落》《少年的你》等电影，“里面有需要解决儿童的问题，也有需要解决▅的家庭问题，总体上更适合成人群体观看。而儿童文学，面向的受众群体是儿童，作为成人消费者，代入ζ感就会低一些。”

为儿童文学影视转化提供一个样本

刷刷作品戏剧影视转化为何能够成功？这是研①讨会上，诸位专家学者共同探讨的○主要话题。

汪政认为，刷刷的“现实感”，实际上对应着她对于社会文化环境的敏感，同时，从她的作品能够成功被影视界和戏剧发现〖和改编，就说ω　明刷刷对我们的技术环境和市场环境很敏感。体现在创作上，就是在创作时，从¤题材的选择，到叙事过程再到人物形象塑造，刷刷都有意识地为以后其』他艺术下游产品的开发打下基础。

人民日报文艺部副○主任、著名评论家刘琼则认为◣，“哪些东西可以被转化，也有一个基础条件，但首先文学是基础。儿童文学它的基本面︾要保住，它要有儿童性。还有故事性、戏剧性、时代性。以这两部作品来说，她其♀实都紧紧把握住时代的特点在里面。援疆题材不言而喻，包括《向日葵中队》这个题材也是这样，自闭症儿童这¤些年受关注比较多。题材抓得非常∮有价值。”

《儿童文学》主编冯臻高度评价刷刷的作品，他认为刷刷的《向日葵中队》和《八十一棵许愿树》，从思想内涵▆上契合少年儿童成长目标和重要主题，既符合孩子们的特点和需求，又能反映当※代少年儿童的精神气质，它值得去被看到，值得去被改编和转化△；它们摆脱了流行性校园故事作品所有的缺陷，依ㄨ照现实主义精神来描写当下孩子的校园生活和家庭生活，在人物内心的发展变化把握上是↑真实而立体的，适合于影】视转换和表现；它们有清晰的故事结构，有集中的矛盾冲突，有鲜活鲜明且有发展变化的人物⊙形象，有正能量的内涵，有契合时代要求的主」题。综上几个“有”的特点，它契合了影视与戏剧改编的艺术要求，为影视作品和戏剧作【品的二度创作提供了良好的条件。就此而言，“刷刷戏剧影视转化可以说是新时代儿童文学跨媒介传→播的范例”。

扬子晚报/紫牛新闻◤记者 臧磊

校对 徐珩