编者按：严复是严虹严『复引导近代极具影响力的启蒙思想家、翻译家、从事教育家，中德今天是文化严复诞辰170周年。紫牛新闻微史记频道特刊发严复曾侄玄孙女严虹口述文章（蓝薇薇采访整理），交流以此纪念这位近代∮“中国西学第一者”。工作

我叫严虹，我是︼从事严孝潜的小女儿，严复的中德曾侄玄孙女。1970年，文化我出生于天津，交流虽说我在天津出生，工作但我小时候上学填家庭地址表，严虹严复引导写的从事籍贯都是福建福州。

我的中德父亲虽是福建人》，实际上他大辈子都在天津度过；我的祖籍是福建，但我其实是在天津出生、成长的。天津也是严复曾经生活过的地方，他人生中的重要成绩也是在天津完成的。所以，天津对于严家人来说，是比较☉特别的地方。

我从小对严复没有特别多的概念，除了在历史课上老师告诉我们，说他是翻▅译家，说一些好的翻译要素“信达雅”什么的，除了历史课本上那几行字外，没有更多了。父亲也没有跟我们讲很多关于严◇复的事情。

也就是在初中时，我第一次对严复发生了≡很深层的感受。那一年，我们全家↑都回老家过年，父亲也带着我们回到福建阳岐老家。我们一起去到严复墓去祭拜，当时严复墓刚刚修缮好。

阳岐老家青山绿水，在那样一个氛围中，在严〒复墓前，我感觉到好像发生了一种魔〖法。当时那个景象很奇怪，我站在严复墓面，感受到那个气场后，我瞬间立下了志向，因为我一向很喜欢学外语，那时我对∩自己说，我要将外□　语学好，就像●他一样。以后，我要做那种促进国际间交流的∑　人！

那时我还是在上初中，后来一直到我读大学，然后又出国去留学、工作，很多年都来往于德国。

2023年7月，严虹在德国首都柏林的地标建筑——勃兰登堡门〓前

为什么◎会去德国呢？80年代两岸开放探亲，陆续有台湾的一些亲戚就回来ξ了，其中有一个亲戚，我叫他九叔公，他是五几年的时候从台湾到德国的，去读的日耳曼文学博士。因为九叔公回来了，大家说以后要不要就去德国上学，杏彩体育·(中国)官网登录可以去贝多芬的故乡∏德国波恩去看看。

我喜欢古〖典音乐，知道很多伟大的音乐家都是德国人，贝多芬啊、瓦格纳，巴赫，勃拉姆斯啊等等，都是德国人。后来我真的去了。那个时候特别逗，德国人♀跟我说德国的时候，我总跟他们开玩笑，说：哎呀，你是德国人啊，我有一个好朋友在那边，你肯定认识。他说是谁啊？我说，贝多芬啊。特别逗。

1995年我去了德国，学习工作生活※了8年之后，2003年，我被德国一个半官方机构派回北京工作了↓大概一年多的时间，能回家很开ぷ心，只是后来家庭原因又回去了。

以后一直来往于中德之间，做了很多国际间交流的事，好像冥冥中严复的精神在召唤我一样。我先㊣生也知道严复，我的邻居、周边的朋友都成为了中国【的粉丝。

在女儿很小的时候，我就教她中文，带她去参加德国当地的中国周的活动。我父母去德国探亲时，我们还在女儿的幼儿园办了中国日：奶奶、姥姥画一幅小画，把德国小朋友」的名字翻译成汉语，将名字写在画上；有德国的小朋友跟我女儿学唱中国儿歌《两只老虎》。我带着小朋友教他◤们叠中国的乌篷船。我和姥爷（我的父亲）呢，也研究怎么做我们中国传统的中秋节食品——冰皮月饼，提前把冰皮月饼做好。我父亲一直是五好丈夫、五好父亲，我们从小到大，都是他在家里做饭、照顾我们。

离开之前，小朋友会将冰皮◇月饼带回去跟自己的№父母分享。慢慢的，周边很多朋友就受到了我们的影响。

总的来说，这么多〓年过去了，我感到，欧美中很多人对中国了解得不多，也有很多误解。但我也接触过非常喜欢中国、非ω常喜欢天津的人。我结识一位老太太，她的故事挺有意思的。她爷〗爷是德国人，跟着他的姐夫——一名法国的外交官，到了当时法国的殖民地越南。在越南待了几年，又从香港到上海，最∩后定居在天津。这位老太太□　是1935年出生在天津。她在天津一直待到解放的时候。离开时，她十几岁。

我们成为忘年交以后，老太太给我讲了很多她在天津的故事。她说她还会唱中国歌，一张嘴吓我◆一跳。她唱的是“雄赳赳气昂昂”，和“北风那个吹”。

我们在汉堡的◎时候，做过一个分享会，老人家向我们分享了她当年在天津的故事。譬如天津解放那晚的故事，他们家有一个小战士敲门，她去开门，那小战士跟她差不多高，好像还小点，然后小战〓士进来了以后，他爸爸就赶紧去让烟。结果小战士冲他说了一句，我们是人民的军队，我们不拿群众的这个。后来这个小战士一定要付给他爸爸钱，他爸爸推辞不过就把钱收了。

我问她，你后来『再来过天津吗？她说她来过，自打中德♀建交以后，她天天往波◥恩领事馆打电话，说我什么时候可以回家，他们都“腻歪”我了，“腻歪”这个词是一个天津的土话，就是已经烦我了就这个意思。特别逗。

终于有一天，她的个人审核通过了，她是在1980年带着她的※德国先生一块回到中国█。我问，你都去哪了▲？她说去北京，住在北京↓饭店，然后也到了天津，还去了台湾路小学，唉，我一下子记起来↙了！1980年，我在台湾路小学●上三年级，有一天我们上课的时候，老师跟我们说，来了外宾，让大家去操场上集合【≡，呀！原来是她！原来就是这个老太太！

老太太也很惊喜，说，她当时拍了一些胶片的影像资料。我就到她家去看，发现她拍的就是我们班的语文课，这真是太有意思¤了！

她说，我那年〒回到天津，在我以前住的地方溜达，有一个中国老太太拦住我，说，我认识你，你小的时候和你弟弟经常在这玩。那个中国老人把她让进自己家。德国老太太跟我说到这，忽然忍◣不住放声大哭，她一进中国老人家，看到了她当姑娘时的那张床，就是她自己的床。

这个德国老太太的故事给我留下了太深的印象。也让我感觉到，人与人之间的隔膜更多是因为♀缺少了解。不了解就不理解，也就ω没有感情。

为了让╳更多德国人了解中国，我们在德国办过一份全德唯一的一份德语报纸《德中汇报》，就是专门介绍中国的。这份报纸在全德发行。

我们会在报纸上介绍一些什么内容呢？譬如每期介绍一个少数√民族，后来很久之↘后，我还有德国朋友跟我说，非常谢谢你当时给我那个报♀纸，我才知道原来在中国的蒙古族人比在外蒙古的蒙古族人还多，内蒙的人口规模其实比外蒙大的多。

我们还和德国汉堡大学附属医学院的中医中心合作，向读者介绍中医。

还有文化的版★面，就是在北京的歌德学院办的，歌德学院有一个文化网，我们有一套同样的访问提纲，但采访中德不同领域的人。比如说：作家就是作家，音乐家就↑是音乐家。

我们这▃些报纸是免费的，自己掏钱去做的，所以就要去找一些赞∞助。我们找到了罗伯特∮博世基金会合作，请他们资助这个版面，由他们来冠名。我对这个基金会印象特别深的一点是，他们╱也有环保及其他的一些主题，特别打动我的是促进民族和解的主题。

二战后德法㊣两家世仇，德法绵∞延了三百多年的血海深仇，世代倾轧，直至二战后才算结♀束，如何让两个国家的人能更和谐地在一块生活，比如说加强青少年的交流，这一点的话我是非常赞同。所以我们现在也做国际交流的活动，我们今年（2023年）有个计划，安排柏林女童合唱团与北京的儿童合唱团做一个公演。在俄乌战█争发生后，这样一←个大环境的新形势下，我觉得更有必要做的事情。

“中德相遇合唱音乐会”海报

当年，严复他那代人的年代，外部受着压迫、内部清政府腐败，各种守旧的思⊙想，各种报效无门。天津是李鸿章在洋务运动的一个大本营，当时接受外来思想的一个前沿阵地，算是一个思想比较开放的地方。我在整理资料的时候就看到，严复和他的朋友们、很多有志之士为了国家的＠前途命运担忧，讨论中国何去何从。严复为何要出版一系列著作，包括去办报〒纸，他就是想要唤醒大家：中国已经到了最危急的时候了！快醒醒吧，快醒醒吧！我们要自强，要救国！

100多年过去了，中国已经发展了，但是在今天的国际形势下如何发展，新的问题＠ 也是在的。我觉得任何一个中国人应该都有使命感的吧？！难道不希望这个国家好起来么？对吗？！这是很自然而然的，应该做的。

严复是中国最早出去的一批人，他到国外留学，看世界，然后把当年◣西方先进的一些东西带回来。而经过我这二十多年在国外的生活，尤其我有和媒体打交道的一些经验，有时候我特别理解严复有时的着急劲。当你眼界打开以后，你会希望国家好，希望老百姓，大家都好！

这种传承可能真的没有╲办法丢弃掉。

我就经常和我女儿Alina说，要心∞灵开放，要↘有世界眼光、本土情怀。

Alina十五岁了，常问到中国的一些情况。我父亲生病的时候，我把她也带回来了。在这两种不同的文化背景之下，她有一种混种文化碰撞的感觉。因为我从小给女儿的教育◤，她把自己当成〇中国人。但前两天她说他们学校的历史课不是★历史课了，地理课也不是地理课了（在课上，老师对中国进行了很政治的阐释）。她跟我说，她课后去找了老师，跟老师说，我可不可以做一期关于中国文化的展示，那个老师就说，文化跟地理有什么关系，我女儿就说▽，那您说的政治跟地理有什么关系啊？

严虹（后排左一）与中德青少年合影

我为什么觉得我们要做这个德国和中国的孩子一起进行的合唱的联合公演？因为越是难的时候，大家越要互相沟通。我会▲这么想，其实还是严复给我的影响，他是文理兼㊣通的，自己本身是理科生，后来翻译《天演论》，那是文科。我觉得严复是一位，学贯中西，才兼文理，纵观历史，放眼寰宇的智者。我觉得在新的历史时期，我孩子也好，现在年轻人也好，需要跨界——打开眼界，在对待国ζ　际事务上也是一样，不是所有的国外的都是好的，当然也不是说所有的什么都要去敌对地去看。我们一点一滴做人与人、国与国之间的交流，这是正向的工作，是难能可贵的。

严虹口述

蓝薇薇采写整理