8月17日晚，面对面苏州芭蕾舞团新作《小夜曲-春之祭》登陆江苏大剧院，面对面这是面对面国际芭蕾大师谭元元出任该团艺术总监后，首次携作品来南京。面对面

今年2月，面对面谭元元挥别旧金ぷ山芭蕾舞团，面对面结束了29年的面对〓面舞者生涯，华丽转身，面对面担任苏州芭蕾舞团艺术总监一职。面╳对面接受扬子晚报/紫牛新闻记者Ψ专访时，面对面聊及身份转变带来的面对面挑战，谭元元倒是面对面不慌，在她看来，面对面▲说到底，面∮对面还是面对面在“解决问题”——作为舞者，要解决自己的√问题；作为艺术总监，则要解决团里的问题。而解决问题，本来就▓是人生主线。

文 | 扬子晚报/紫牛新闻记者 孔小平

拍摄 | 陈金刚

剪辑 | 黄娴

舞者⌒　谭元元

苏↑州芭蕾舞团的演员，年纪最小的★不到18岁，最大的35岁，看着他们，谭元元不由地会想起当年的自己。

16岁代表中国摘下第5届巴黎国际芭蕾舞比赛金奖，17岁拿到斯图加特芭蕾舞学校奖学〒金留学德国，次年成为旧金山芭蕾舞团独舞演员，不到20岁跃升▽为舞团首席，一直跳至今年2月。谭元元一年一个台阶的路上，注定交织着汗水与泪水。

加入旧金山芭ξ　蕾舞团时，18岁的谭元元是舞团里最年轻的独舞演员，这让有些老外同行不服〗气。无法想象初来乍到又语卐言不通的她，是凭借怎样的毅力坚持下来的。她说，孤独和压力之下㊣，在排练厅和舞台上付出更多汗水，才是解决之道。

在谭元元看来，芭蕾艺◆术残酷而美丽，没有捷径，唯有“练”，演员〒需要自律、刻苦、坚韧，“如果在练功房做到了百分百△投入，把每一个动作都练到位，那上台时就会是自信的。真的，舞台上不会掉馅饼，如果偷懒，一定︼不会成功。”

进舞团三个月后，一场演出，主要演员◎受伤，无法登台。谭元元在⌒演出前一天临危受命，她要在一夜之间学会巴兰钦的《斯特拉文斯基小提⊙琴协奏曲》。看录像学习时，谭元元才发现，这部作品的节奏、速度都非常√难，她看了一遍又一遍，啃下每一个动作。在第二天的舞台※上，她证明了自己，从此在海外芭蕾舞台上站稳了脚跟。

两年后，谭元元成为旧金山芭蕾舞团▃当时最年轻的首↘席舞者，也是◥第一位华人首席舞者。PG电子·(中国)官方网站-IOS/安卓版/手机APP官网下载

在旧金山芭蕾舞团的29年里，谭元元出演了《吉赛尔》《奥罗拉》《天鹅湖》《小美人鱼》等百☆部作品，成为舞团担任首席舞者时间最∏久的演员。2018年4月9日，她还荣获“旧金山最高艺术荣誉”——“旧金山市长艺术奖”，这一天也被命名∞为旧金山市的“谭元元日”。

今年2月14日，谭元元举行最后一场演出，以此正式告别旧金山芭蕾◣舞团，这一天也是她48岁的生日。消息传出后，售票系统因人数超载而一度崩溃。

回忆当晚，谭元元说，谢幕长达15分钟，观众一直在欢呼和◤鼓掌，她缓步走到舞台≡中央，感动之外，心里满满的踏实和欣慰，“一辈子把一件事做好，还能得到大家认↘可，这就很好，我在这里画了一个句号。”

随后，她并没有做太多休整，便回国加盟苏州芭蕾舞团。消息出来后，媒体以“芭蕾女王”称呼她，谭々元元笑说，年轻时她〇被称为“芭蕾公主”。不过，在感谢大家肯定的同时，她也希望不被标签，“做一个纯粹的舞者，真的很开↘心”。

苏州芭▅蕾舞团里有些年轻演员看到她会紧●张发抖，因为她是艺术总监，也是遥不可及的偶像。谭元元云淡●风轻地说：“我从来不认为自己是别人的偶像，我对他们的要求确实比较高。不过，他们应该发现，他们也获得了肉眼可见∩的成长。”

还期待出现在舞台上吗？谭元ξ元说她不知道，“看缘分。在我心目中，舞台永远是最神圣的地方。不是每个舞者都能一直活跃在舞台上的，我已经非常感恩了，身体条件允许自己跳到今年2月。因为尊重舞台，所以我会非常谨慎地去决定我是否还出现在舞台上。”

艺ξ　术总监谭元元

转型幕后，对谭元元来说，相当于给自己的芭蕾艺术生涯画了〓一个新的破折号。

艺术总监ζ这个身份，让她思考，“我能给苏州芭蕾舞团的演员们带来些什么？我能给舞团做一些什『么作品？”

问及她的总监※风格是严厉型还是温和型时，她正色表示，指导大家动作时，她会毫◥不留情，因为演员们练功必须刻苦，动作必↘须正确，必须形成肌肉记忆。

同时她也感︼慨道，现在的舞者真的很幸福，想■看大师的演出视频，动动手指就╱能搜到，在网上可以看遍所有经典作品，不像她那会，只能去》图书馆借卡带，还不给多放，怕卡带的粉给磨没了。

在信息大爆炸的当下，她认为，舞者们应该珍↙惜机会，包括有机会去跳国外大师的作品。因此，她一上任就着手启动引进←“美国芭蕾之父”乔治·巴兰钦的《小夜曲》，加上苏州芭蕾舞团2020年引进的美国编舞大师格伦·泰特利的《春之祭》，就有了这次来南京演出的《小夜曲-春之祭》。

作为一部无情节♂交响芭蕾，《小夜曲》的名字取自柴可夫斯基的《C大调弦」乐小夜曲》，是舞蹈界公认的音乐与舞蹈高度相融的经典之作╱，首演于1934年，巴兰钦用前卫创作观念为芭蕾开辟了崭新发展思路。

谭元元19岁开始跳《小夜曲》，跟多个院团合作过多个版本，“《小夜曲》节奏㊣　变换很快，舞蹈动作必须灵活干净，还要求演员对音〒乐感觉敏锐。”在她看来，巴兰钦的作品不仅给观众带来了高品质艺术享受，也能提升青年演员们的→舞蹈技巧和舞台表现力。

谭元元写信给巴兰钦基金会，介绍了自己，细数自己跳过的二十几部巴兰钦△作品。基金会回信说，“我们当然知』道您是谁，但仍要按授权规々矩，一步一步来”。当舞团材料、舞者视频都通过对方审①核后，终于得到了许可授权，基金会派〓出了专门教授巴兰钦作品的指导老师，还寄来厚厚一本服装指南。“这本指南里面是每一套服装颜色、细节、面料的展示■，全要按照原版来，这本指南还规定一星◆期后必须寄回去。”谭元元说，“芭蕾是追求极致的艺术，一丝一毫都不能∏差。”

毋庸置疑，《小夜曲-春之祭》这场演出呈现了芭蕾艺术的多元化，《小夜曲》突出女性舞者的唯美浪漫，《春之祭》呈现男性舞者的原始狂野，将它们“合二为一”呈现，浪漫柔情∴与狂野激昂形成了鲜明的风格对比，为观众带来极具冲击力的视听感受，而舞者则面临着很大▲挑战，脑子里要有一个开关，迅速切换肌肉和神经的状态。

谭元元希望能让苏州芭蕾舞团◣的年轻演▓员在多元的世界芭蕾经典中成长，因为她自己就是这样，靠一部又一部好作品，一个又卐一个好角色成长起来的。让她欣慰的是，通过《小夜曲-春之祭》的排演，团里年轻舞者的身体能力有了明显提升。

不过，问题也随之而来，苏州→芭蕾舞团目前只有不到50个演员，跳一部大剧目刚刚够用，而一旦有人受※伤、生病，就要进行调整，这很考验艺术〓总监的协调能力。“其实碰到突发情况，着急也没用，第一解决问题，第二▲解决问题，第三还是解决问题。”她坦言，自己当舞者这么久，依然会出现上场前的▼怯场，以及有些剧目不适合自己但一定要跳卐这些问题，都需要自己疏导『化解。如今就是解决团里的问题，一样费脑。

而在原创作品方面，谭元元向〖来喜欢挑战，也一直在尝试艺术的跨界和融合。2021年7月推出舞蹈音乐剧场《谭元元和她的朋友们——美术馆奇幻夜》，融合了音乐、戏曲、美术等多种艺术▓形式。2022年11月，舞剧《白蛇》登台上海大剧院，谭元元担任艺术总监，一支由海外华人】舞蹈家和国内青年舞者组成的团队共同演绎⌒古老传说，舞剧《白蛇》2.0近期也宣布将于2025年2-3月升∮级呈现。

作为艺术总监，要给○苏州芭蕾舞团带来什么样的原创作品？谭元元初步设想是编创出中国题材的芭蕾∩作品，“中国有很多神话故事，祖上也给我们留下了很多文化精髓，我想通过芭蕾向世界传递东方美学”。至于在这方面有什【么野心？谭∮元元直言“谈不上”，她想，让中国芭蕾最大化地被世界认识，就〗必须是有中国东方美学色彩的①芭蕾作品。

她很笃定，因为一切都在进◣行中，或许两年后⊙就会有所呈现。

【快问快答】

K=孔小平

T=谭元元

K：您现在还每天练功吗？

T：基本上，一星期会练两到三次，主要是芭蕾的基本功，来保持肌肉弹性和◤记忆力，相当于我去健身房了。

K：告别演出当晚∞，旧金山市政厅为您点亮了紫色灯光，为什么是ぷ紫色？

T：对，因为我从小就喜欢紫色。

K：您也曾代表▆中国参加国际芭蕾比赛？

T：对，当时也是在巴黎，中国队大概是6名选手，上海■有两位，其中包括我。我拿的是少年组女子金奖♀。

K：苏州芭蕾舞团』的女舞者，严格控糖，奶茶都不能喝。您跳芭蕾时，也严格ㄨ规定饮食吗？

T：那会不像现在满大街的奶茶店，我那会最奢侈的就是在冰水里加一点糖精。现在回忆＠ 起来都觉得太棒了，冰凉凉的，甜甜的。

K：您做舞者时每天都在排练厅和舞台，现在退居幕后，会不会补偿自己做一些之前想做№而没时间做的？

T：其实现在我依然没有属于自己的时间，从早到晚都在剧院里〇，而且我的日程安排已经到明年了。

K：那您有没有【想过，如果没走上芭蕾的路▽，现在会在做什么？

T：估计像我父亲希望的那样，当医生，或者像他一样做工程◎师，也有可能是律师。如果按¤照我自己的喜好，可能会做设︻计，比如服装、建筑这些，我比较喜欢有创意的工作。

（本文照片和排练视频素材均由受访者提供）